[中文通知请向下移动光标]

Letzten Monat haben wir am 28. September einen Rundgang über ausgewählte Programmpunkte von "Guangzhou am Main" China vor der Tür erlebt: sei es Ausstellung "The Role and the Scene" mit Werken von CHEN Tong im Rathaus Römer, Ausstellung und Vernissage mit geistig behinderten Künstlern aus Guangzhou und Frankfurt oder Lesung und Musik zu erotischen Texten Chinas im Kulturzentrum "Die Fabrik". Dieser Sonntag war auf jeden Fall frisch, lebendig und vielfältig. Details über das Programm der Städtepartnerschaft finden Sie unter www.China-in-Town.de.

Anlässlich der Veranstaltungsreihe "China in Town" kehrt der diesmalige China Lounge-Sinotreff am Samstag, den 25. Oktober, zurück zu zwei bekannten Adressen, dem Internationalen Theater Frankfurt und dem Restaurant Sunrise.

Am Samstag um 18:45 Uhr treffen wir uns im Internationalen Theater Frankfurt (Zoo-Passage, wo das Restaurant Shangrila ist) und werden die "Hand in Hand"-Jugendtanzshow aus Shanghai gemeinsam ansehen. Die "Hand in Hand Kunstgruppe besteht aus ca. 30 jungen Tänzerinnen und Tänzern im Alter von 7 bis 15 Jahren. Die Jugendtanzgruppe ist bereits bei verschiedenen Kinderkunstfestivals aufgetreten und hat sich durch ihr aufwendiges Bühnenprogramm einen Namen gemacht. Die professionelle Show mit Tanz und Gesang wird übrigens auch am Mittwoch, den 22. Oktober zu sehen sein. Für die Aufführung am Samstag haben wir unter dem Namen "China Lounge" bereits 30 Eintrittskarten jeweils zu 10 Euro für die besten sechs Reihen reserviert.

Ich hoffe, dass Sie am Samstag einen gesunden Appetit mitbringen, denn wir werden nach der Tanzshow ca. um 21:00 gemeinsam zum Restaurant Sunrise am Römer fahren. Das Restaurant hat exklusiv für uns ein Abendmenü mit Spezialitäten aus Sichuan und Dongbei (Nordost-China) vorbereitet. Das Restaurant Sunrise ist Anfang des Jahres von Frankfurt-Rödelheim zum Römer umgezogen. Seit 2007 haben wir in Rödelheim bereits drei Veranstaltungen gemacht. Die pikante Küche aus Sichuan ist unter den in Frankfurt lebenden Chinesen besonders bekannt. Dazu bietet das Restaurant seit Kurzem noch Spezialitäten aus der Nordostregion Chinas, die sehr wohlschmeckend aber selten in Deutschland zu finden sind. Das Abendmenü hat das Restaurant für uns zusammengestellt und kostet 16 Euro, inkl. chinesischen Tee.

Falls Sie sich für diese Veranstaltung interessieren, laden wir Sie herzlich ein, sich verbindlich online unter der folgenden Adresse anzumelden.

Onlineanmeldung für den China Lounge-Sinotreff am 25. Oktober 2008
Falls sich der obige Link nicht öffnet, kopieren Sie bitte folgende Adresse in Ihren Internet Browser:
http://www.China-Lounge.net/tinc?key=yd5rPGxB&formname=20081025_China_Lounge

(Im folgenden führen wir die Programmankündigung auf chinesisch, damit sich chinesische Leser über das Programm besser informieren können.)

"China in Town"-- 相约法兰克福！

     为庆祝法兰克福与中国广州结为友好城市20周年，在法兰克福举行的首次中国节于2008年9月中旬拉开了帷幕。中国节围绕当前的题材展开，进而将中国人的生活情趣展现给法兰克福。20周年的庆典将以“美茵河畔广州”和“城里的中国”为主题，坐落在珠江河畔的友城广州将访问美茵河畔的法兰克福，共同举办丰富多彩的活动，请您也一同来欢庆！

在这个喜庆的中国节里，法兰克福有幸邀请到上海市青少年活动中心所属的“手拉手艺术团”，在法兰克福安排两场演出。艺术团由30 名7岁到15岁的儿童和少年舞蹈演员组成，将于2008年10月22日和25日两次在法兰克福国际剧院表演舞蹈和歌曲（活动的内容请看下面的详细介绍。）。作为上海市青少年活动中心一颗璀璨的明珠，该青少年舞蹈团曾多次举办国内儿童艺术节的专场演出，并曾出访美国、日本、新加坡、法国、德国、瑞典、丹麦、挪威、芬兰、韩国等国家，以丰富的舞台表演小有名气，并在各国报刊、电台、电视台频频亮相，被称为“友谊天使”。
我们本月的中国沙龙中国聚会将于10月25日（周六），组织到法兰克福国际剧院欣赏手拉手艺术团的歌舞表演，18:45直接在国际剧院集合。我们以中国沙龙的名义预订30张前六排最好位置的门票，每张10欧元，请当晚直接在国际剧院买票。手拉手艺术团表演的节目单，请看后面所附的中文介绍。

希望大家把自己的好胃口带来，因为我们在演出结束之后，大约在21点一同去罗马广场附近的私家小馆吃晚饭。小馆特地为我们准备了四川和东北风味特色菜，每人16欧元（含茶水）。 私家小馆是我们中国卡的会员合作单位，原来位于法兰克福的Röderheim，在那里我们自去年年初已经举办了三次聚会。今年年初私家小馆搬到市中心来，除了原先有名的四川菜以外，他们特地增加了东北菜，这在德国可不容易吃到。

我们，中国文化经贸服务中心，为“美茵河畔广州”和“城里的中国”这一系列活动制作了一个网页：www.China-in-Town.de。到今年12月份，“城里的中国”和“美茵河畔广州”一共35个活动，均用德文、中文和英文介绍，详细情况请在网页上浏览。
如果你有兴趣，请及时在我们的网站上报名：

2008年10月25日“中国沙龙中国聚会”网上报名
如果上面的连接打不开，请将下面的地址拷贝到浏览器上：
http://www.China-Lounge.net/tinc?key=yd5rPGxB&formname=20081025_China_Lounge

______________________________

Informationen:

Zeit:
Samstag, 25. Oktober 2008

Treffpunkt: Internationales Theater Frankfurt um 18:45 Uhr

Ort:
Internationales Theater Frankfurt
Hanauer Landstr. 5 - 7 (Zoo-Passage)
60314 Frankfurt/M.
Tel: 069-499 09 80 oder 493 05 03
Internet: www.Internationales-Theater.de
Parkhaus Zoo-Passage.
öffentliche Verkehrsmittel: mit jeder S-Bahn aus dem gesamten Rhein-Main-Gebiet ohne Umsteigen zur Haltestelle „Ostendstrasse“, Ausgang „Hanauer Landstrasse“.

Sunrise China Restaurant
Bethmannstr. 11
60311 Frankfurt/M.
Tel: 069-95 20 88 29
Internet: www.chinacard.de/main-sunrise.htm
Ca. 150 m entfernt vom Römer, nah am Amtsgericht

Programm:
19:00 Uhr: Beginn der „Hand in Hand”-Jugendtanzshow
21:00 Uhr: Gemeinsames Abendessen im Restaurant Sunrise: Sichuan und Dongbei Spezialitäten

Kosten:
„Hand in Hand”-Jugendtanzshow: 10 Euro an der Abendkasse
Abendessen im Restaurant Sunrise: 16 Euro, inkl. chinesischer Tee, andere Getränke extra
Kosten sind vor Ort direkt zu zahlen.

Programm der „Hand in Hand”-Jugendtanzshow

1. Feierlicher Gong- und Trommeltanz (Originale Version）
2. Bambusflöte Solo: Beschleunigter Pferdetransport von Getreiden
3. Triotanz der Dai-Nationalität: Hübsches Mädchen
4. Klassischer Tanz: Chinesische Knoten
5. Sanxian (chinesische Laute mit drei Saiten) Solo: Achtzehn Taktschläge
   Pipa (chinesische Laute mit vier Saiten) Solo: Schenk mir bitte eine Rose Gruppentanz：Spitze Bambussprosse (Originale Version, Goldener Preisträger beim nationalen Wettbewerb）
6. Gaohu Solo (Zweisaitige chinesische Kniegeige): Lerche
7. Erhu Solo (Zweisaitige chinesische Kniegeige): Pferderennen
8. Tanz der Dai-Nationalität: Pfau am blauen See (Goldener Preisträger beim nationalen Wettbewerb）
9. Suona Solo (chinesische traditionelle Trompete): Hundert Vögel verehren den Phönix
10. Deutscher Volkstanz: Rundtanz
11. Zheng Solo (Zitherähnliches, vielsaitiges Intrument): Capriccio der westlichen Regionen
12. Tanz der Yi-Nationalität: Regenbogen
13. Zusammenspiel der traditionellen chinesischen Instrumente: Glückverheißende Lieder
14. Tanz: Unser gemeinsames Expo (Originale Version） 

______________________________

中国沙龙中国聚会主要信息：

时间：2008年10月25日，星期六

集合地点：法兰克福国际剧院，18:45

地址：
Internationales Theater Frankfurt法兰克福国际剧院
Hanauer Landstr. 5 - 7 (Zoo-Passage)
60314 Frankfurt/M.
Tel: 069-499 09 80 oder 493 05 03
Internet: www.Internationales-Theater.de
Parkhaus Zoo-Passage.

Sunrise China Restaurant 私家小馆
Bethmannstr. 11
60311 Frankfurt/M.
Tel: 069-95 20 88 29
Internet: www.chinacard.de/main-sunrise.htm

活动日程：
19:00：手拉手艺术团歌舞表演开始
21:00：共同去私家小馆晚餐聚会，四川菜和东北菜

费用：
手拉手艺术团歌舞表演：10欧元
私家小馆晚餐聚会：16欧元，含茶水。
费用请自行在活动地点交付。

Veranstaltungen in den nächsten drei Wochen: